AMERIČANKA ČÍTA ROYOVÚ

AMERIČANKA ČÍTA ROYOVÚ

Videli ste niekedy recenziu recenzie? Tak to je niečo, čo by som rád spravil. Lebo recenzie pani Hinlickej-Wilson za to stoja. Pre nás, ktorí máme radi dielo Kristíny Royovej, majú veľkú hodnotu, pretože práve jej kníh sa týka niekoľko recenzií. Sarah Hinlicki-Wilson je Američanka (USA), ktorá má vzťah k našej krajine nielen vďaka priezvisku, ale aj kvôli tomu, že tu pár rokov naozaj žila. O jej osobnom príbehu sa dá dozvedieť na jej stránkach. Je evanjelickou farárkou, spisovateľkou a na knihy, ktoré číta, píše recenzie. V určitom období života sa rozhodla prečítať všetky slovenské romány, ktoré vyšli v angličtine. Medzi nimi je niekoľko diel Kristíny Royovej. A ako to vyzerá, keď Američanka 21. storočia píše o Kristíne Royovej, urobte si obraz sami. Ak nerozumiete anglicky, použite prekladač, všetky články nájdete na jej webe.

Recenzie pani Hinlickej-Wilson sú zaujímavé pre jej nezaujatý pohľad súčasného človeka. Fascinuje ju viac vecí. Napríklad, že v období, ktoré Royová opisuje, neexistovali v strednej Európe národné štáty – je tu zastúpených toľko jazykov a národov, ako bolo možné len v Rakúsko-Uhorskej ríši pred 1. svetovou vojnou. Ďalšia vec, ktorá ju zaujala, bol chýbajúci ekumenizmus. V tom nie je prvá, ktorá si všimla, že Royová je zaujatá proti katolicizmu. Hinlická-Wilson k tomu dodáva, že sa v duchu s Kristínou Royovou hádala, ale potom si uvedomila, že doba, v ktorej autorka tvorila, bola plná bariér medzi cirkvami. Ďalej si všíma postoj Kristíny Royovej k Židom – písala v dobe začínajúceho sionizmu a pred vznikom štátu Izrael.

Je viac zaujímavých momentov, ktoré ma v jej článkoch zaujali. Pomenúva niektoré diela Royovej slovami ako „náboženská telenovela“ a „pri Royovej opisoch tuhne krv v žilách“. Zaujímavá je cesta, ako sa dostala ku starej knihe „Bez Boha na svete“ – je to originál vydaný v Ázii, dvojjazyčne, čínsko-anglicky. Prečo sú myšlienky Sarah Hnilicky- Wilsonovej pre nás tak zaujímavé? Jednak je to jej nadšenie pre staré knihy Kristíny Royovej. A potom kvôli predsudkom, s ktorými sa stretáva každý jej čitateľ.